镜明 Jing Ming ( frühe Qing)
| |
|
| |
|
| |
|
| |
|
| |
|
口占示徒 |
Mündliche Unterweisung meiner Schülerinnen |
| |
|
| |
|
| 庭中卓刹竿， |
Im Hof steht hoch und aufrecht der Fahnenmast des Tempels |
| 悬幡更悬灯。 |
An ihm hängen Banner und auch Laternen |
| 灯明大千界， |
Die Laternen beleuchten den großen Chiliokosmus |
| 幡引最上乘。 |
Die Banner ziehen den höchsten Wagen |
| 门外河之水， |
Das Wasser des Flusses vor dem Tor |
| 照面复照心。 |
Spiegelt Gesichter und spiegelt Herzen |
| 真面何虞皱， |
Das Gesicht der Wahrheit braucht sich keine Sorgen um Falten zu machen |
| 道心须要深。 |
Wenn nur die Erkenntnis im Herzen tief genug ist |